Î`r vÒÔw‘^ª‘oÝâ

‘h‘R‘\jâ

‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘h‘R‘\ (r‘o‘oâK«‘^ ‘oœ‘h‘a‘oÝâ)

‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘h‘R‘\ (r‘o‘oâK«‘^ ‘oœ‘h‘a‘oÝâ) - ‘hK‘RaÒ‘¯
‘N>	«rÛNÒ‘oÝâ j‘^âj NסÕh «rÛNÒ‘oÝâ jâ‘oäÕ“aÒ‘¯ U¡^Ò‘aK‘` «rÛNÒ‘oÝâjâ Ïu‘`¨‰¡NÓK ÍÞîNö‘aâJ\Ü %‘a‘oâr¶oÒhŸâ& ëTíc§‘` pÛâNܦ	1
‘a‘oâr¶oÒhŸâ
	«rÛÕRÙh‘q ‘o‘qª‘oâK«‘^ ïu‘N‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ä‘RëoäÏcÕ`˜Ïs pÕ“ ‘oâx‘N‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ÏcK‘T‘oœ‘h ÏcK‘T‘häÏc ~ÑÏuâ‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ÃKU^Ò‘aâ‘h¡‘N ÍÖ‘^ ‘RÍÞÑÏuâ‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïuâbr^øÏcbÏs ‘`Ù“‘^ ÏuâÏuµ‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘N‘a‘`‘aä‘a ‘~¡NÓ‘hÏu p‘NÏuµ‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ dÒ‘hkûNÓ‘N «Ïc“Ò‘a ~ÑÏs]‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘~äÕhÏcà]ª ïw‘^â‘~ä‘^ ‘~äÏs]‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïu‘^‘^ ÍÞ‘a© `ÒÏw ‘`¤‘R ‘TK‘`‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘a‘^pr˜Ïs ‘~¡‘NeèK‘` ‘aK‘`‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ®‘qâ_r‘h Ïu¹Ïw«Ïu ‘h‘^¥ ÏuâK‘`‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘oâ‘^ NÜ‘^‘hƒ ‘q‘hÕ“ ‘o⑯‘a ‘oâK‘`‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ `Ò‘hâ‘o‘a ‘oÝâbÛK«‘` ‘oÝâOª‘“‘h©‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘`ä‘h ‘`ä‘h Ïw‘^ b‘Nè˜Ïs ‘`â‘h©‘`‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘^‘hâ] ‘TK«‘` ÍÞåY ‘`‘h§ ‘`‘h§]‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïw‘h] ‘~‘h] ‘q¡NÓ‘Nè‘^ Ïu‘oâ‘h§]‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïc‘h‘oâ‘~¡‘N ‘oâÔw‘^ Ôw‘^ p~Ñ‘o‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ U‘h‘^‘h «Ïc~Ñ‘o ~Ñ‘oÍÚ‘o‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ oÒ‘oâÎ`‘o ‘^¡‘^‚µ kî‘q oÒ‘T‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ vú‘oâdÒ‘a Ï•j ÏuÏw«Ïu Ïuä‘T‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘a‘h‘NÏw‘h pr˜Ïs‘oâK«‘^ aÒhŸâ‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘“‘h]ÓÏuâ‘h ÏuâÙ“ p“Ò p“ÒhŸâ‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ `Ò‘hâ]ÒÕ“ ÍÞjÕ“‘oâ‘R¥ ^Ò‘h‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ NÒ‘h] «Ïc“Ò‘a ‘o¡ÏuâNÒ‘h‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ fÑ‘’dÒÏc Ï•áø‘h‘Nè‘^ª dÒ‘T‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘oÝä‘’ ‘Rä‘’ ëoäÏweK‘“ ëoä‘T‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘N‘h©`ùÏs Ïw‘hpTÒ‘h NÒ‘h]‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘“‘h© ‘oâ‘h© ‘oÝäj‘oâK«‘^ “Ò‘h]‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ «Ïc¡Ïu‘o «Ïc‘q¡Ïu ‘~‘h] ÏcK\Ó‘^‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘oâ¡ÏuNÒhŸâ‘oä‘a p‘~‘o‘oâK\Ó‘^‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘h¡‘N ‘~¡‘N b‘^ª Ïu‘^ª ‘h‘y]‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘~¡‘Nkø‘N Ïwè‘`hŸâqø‘N ‘~‘y]‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘~ÍÞ‘a‘“‘aª ÏuâÍÞ‘a ‘o«ÍÞÏcKÍÞ‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ NÜÍÞ‘a‘`è˜Ôs `ùÏs‘NKÍÞ NÜKÍÞ‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïu…‘h‘`â˜Ïs ‘`â˜ÏsU¡‘^qÑÏu‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘~…‘h‘häÏc ‘`â…‘h jÏu‘`âdÒÏu‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïcà‘h· ‘`·‘oâ^Ò‘aâ‘h¡‘N dúÏs‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïuâ‘h‘~‘o‘a ‘N‘mK‘NÏcK‘N qøÏs‘N‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ dÒ‘qâÏc‘^ Ïc‘¯ «Ïc‘o褑` dÒj‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ²ÎN‘qdÒ‘q ‘oj‘a ‘`‘m‘a Pîj‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ hzäÕRÏwè‘`hŸâ Ïu‘`hŸâ ÍÞj Ïchzä‘“‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ~øÕR‘~äÏs Ïc‘yp‘~‘o ‘~ä‘“‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘`âÕh‘^Ïw‘^ b‘Nè˜Ïs‘`â˜Ïs ‘`â‘h¨‰‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ b‘h_‘qhŸâ ‘`hŸä‘q‘oäÕ` b‘h¨‰‘h‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘~‘opÔcaÒ dý‘y ‘`Ïw‘a dÒY‘o‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘Np‘oÝâO «ÏcÔu¤‘` bhŸâ‘oâ NÒY‘o‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ b‘NYÏcà]ª ‘^K«‘^b‘ThŸâ b‘qˆhŸâ‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ «Ïc‘NYÙ“‘h ~Ñ‘o‘~‘h ‘^Ïc‘qˆhŸâ‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘~ä‘^aÒ‘¯ ‘T‘h]‘N‘oâj ÏcçÍÞ‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ «dÒ‘^‘^ «Ïc‘q¡Ïu ‘o¡Ïuâ~ÑÍÞ‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ qøÏs]ÒÕ` ‘qâ¤Õ`‘N‘h] qøÕ“‘^‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ dúÔs^Ò‘R‘oâ «ÏcÎoâhŸâ føÕ“‘^‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ «ÏcÏu‘o‘q‘hpNÒ‘h ~Ñ‘o‘~KÍÞ‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘hÔu‘N‘~¡‘N hÒÍÞkø‘N ‘hKÍÞ‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘NjâÏs‘RÍÞbNÒhŸâ ÔuKÏw‘RŠ‘h‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘oj·`ÒÕ` ‘TÏcj ‘~ÍÞ‘a ‘oŠ‘h‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘q‘h]‘R] ‘R]ÒÕ“aÒ‘¯ qÑ‘^‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘a‘hÏuâÎh‘q p‘aâ‘^‘a‘^ ÏuaÒ‘^‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ï•â‘aÏ•âaÒÏ•â‘TK‘\ pÔc‘aOK‘\‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘oâ‘a‘a‘oâÕ¯‘^ r‘o‘hÏwÏuª ‘oâK‘\‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ NÜ‘^jÍÞÑ‘^ ‘~…‘h‘häÏc ‘Râ‘hâ‘o‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘^‘^Ï•j«Ïc`Ò‘a ‘Nj§ ‘^‘hâ‘o‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘oä‘h‘o⑯‘a Ïc‘hâjkøb ‘oâK‘^‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ÎTÕh r‘oàbJ Röjâ‘TâoÒÕh UK‘^‘a‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘NjhŸâëo‘`NÓ ®‘qâ‘^âjâ `öjâ‘^J ‘R‘a¥hŸâÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Í‚‚jÔu ‘oâK«‘^NùZÓ Röjâ‘o‘aâ‘a¥ hŸâÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘a‘h‘Nkø‘N oÒÔuëNð‘a aÒ‘N‘`‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ p‘hÏu‘oâ_NÓ ëað‘a ‘aâ‘hâpÎo‘N‘`‘oÝâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ãj§ Ïcà]ª‘oâ‘^âj ëNK‘`â ‘aK‘`bÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘Nj§ NùZÓ‘q‘^‘oÝâjK‘`âJ ‘RK‘`bÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïcà‘hÏw‘hâ‘aNÜ ëoÝâ‘`jJ ëoÝâ‘`jJ eâ˜ZÓ‘aÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïc‘h‘oâ‘“‘h© b‘h‘^â j¢ÕhJ e˜ZÓ‘aÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ r‘oàJ‘\ÍÞÑÕ` Ïuâ‘hjëN²jJ ÍÞìÔc§‘aÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘N‘oÔu oÒÏuoÒÕ` Ïu‘^âjJ ‘RÔc§‘aÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘`âÕh‘^Ïw‘hâJ\Ü `ö‘\‘oàRÒJ‘RJ `ö\ÓëR\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘N‘h]‘`âLO ‘oâl‘aÏw‘^âjJ ‘R\ÓëR\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ËÍ‚‚‘hoø‘N Ïu‘h§Ïupâ_ ‘aâKë\\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ dÒÕhÍÞÑ‘^ Ï•jÏu‘oâè¤Õ`J eKë\\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘`âÕh‘^p‘^_J ‘`ä‘hâdÒiJ `ùkì\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘o‘h‘oÝâkøl b‘TâˆTøY «oÒkì\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘oÝâ‘aâjâ Ï•â‘aâjâ pâKU ‘^jJU ®ëoÝâëNƒ\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Å‘a‘qrrQ ‘ahŸâ‘apÛÕ¯ ëaëNƒ\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ËÍ‚‚Ykî‘N Ïcà]ªÏc‘¯‘oÝâ jäiì\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ÎoâZÓÏuâ‘Nè‘^NùZÓ ëa²j pÛâiì\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ _‘h pâ\ÜNöb peâ‘“‘o‘hâjJ «Õ`íc§\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘Râ‘hâ‘oÝâO «Ïc‘`¡‘^‘oâ‘Râ‘TâJ «Röíc§\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ eÏwßp‘“ «Ïc‘oä‘`‘oÝâj‘aâ fÑíc\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ÏuâÔw‘^Ïcà]ª ~ø‘RÏcK¡NÓJ ÍÞåíc\ÓÕ` ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘oÝäj pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘oÝâOª pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ rÛj pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ rO‘h pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ÏuâÏc‘¯ pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘q⤑` pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ bÏcà] pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ b‘^ª pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘R‘R‘a pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘R¡‘h pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ b‘R‘oâ pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ bQj pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ pÛ‘h pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ p‘oâj pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ vÒ‘h pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ výOª pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘“‘a‘` pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ‘“‘aª pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ÍÞ‘a‘a pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ÍÞ‘aª pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ hzä‘R pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ hzä‘Rª pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ~ø‘R pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ ~ø‘Rª pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïu‘hÏu pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïu‘^ª pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ Ïc‘h‘oâ pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ «eÏw© pÛâ ‘a‘oâr¶oÒhŸâ	2
‘NK.	Æ hŸâ˜tú¡‘^‘h‘q‘^‘oÝâK fÑhŸâ‘N ÏcÕ[hÝâK‘Tâ ‘a‘^J\Ü Ïc‘h‘oä‘aK‘` «rÛhŸÝâ¡NÜJ\Ü ëhðhŸÝâ¡NÜJ\Ü Ù“hŸÝâ¡NÜJ\Ü ëað ‘^‘a‘h∠Õ`‘oª ‘oâÏw¡‘^¦.	3
‘TK.	Ãb ‘oâ‘a‘hK‘RaÒ‘¯âJ\Ü ‘`hŸäbÕ“ «rÛÕRÕhaÒ‘¯âpÛâJ‘`J ÍÞì Ôc§‘a r‘o‘oâK«‘^ ‘oœ‘h‘a‘oÝâ U¡‘^Ïu‘oÝâ…‘`‘^ ‘~¡NÓhŸÝâ¡NÓ «oÒ Ôu‘aJ RöbhŸä\Ó‘a¦ pb‘aJ ÍÞìkìµÏukБhJ eÕ[KU‘a¦ ÍÞ‘R ŠÍÞ‘aâjNÜJ eâ]ªÏuKÏc‘` jÏuKOª‘oÝâkìð Ïu‘oâNã‘hâ b‘oâ©Ôw¦.	4

---

‘Nè‘^ŒÍÞ‘^jâ:

«rÛ‘oâ_ ÍÞøª‘^¹‚¥ Ä‘`äÕh, oÒÕh pjâëoð‘a Ïu‘oâhŸâ‘oÝâ‘aâ ëoUˆKU ÊK^ø ËÍ‚‚Ôc‘N^ø Ù`bb Transliterate ÎTÔu hÝâUˆaÒ‘hâ. oÒÕhNÓ ‘oä Ïwè‘`hŸâÏcç‘hµ‘N ‘Nè‘^ŒÍÞ‘^jâ.

---

‘hK‘RaÒ‘¯âb r‘o‘Np‘^µ‘oÝâ ‘RâiÓKU «rÛ ÎoYäÕh «Ïc~Ñ‘N qÑ¡ÁÔu oÒªÏu‘oÝâ‘aâ hÝâ‘Nƒ‘\ ‘T‘`â‘o‘Rj‘hâ.

---