Å_xÏu‘oÝâjâ ~Ñ‘R‘o‘^‘oÝâ «Ïc‘¯‘oâÏuƒK‘“‘oÝâ
qÑ. «rÛëNð‘ojªÏc‘`KeâJ ÍÞî‘hâYNÜëað UK_KëT‘`¦ kø‘N‘h
yìðNÒ‘hK‘~NÜ ‘~¡‘NdÒj‘a ‘NmÑÏuK‘hK‘~Nܦ `Ò‘aoø
«Î`‘N ¡ÏuK‘~NÜJ ÎRnkøjpjÏu£‘`èŠRÒj ÏuK‘~ä‘^aÒ
aÒ‘NKÍÞÑ‘^ ‘~oÒK‘\NÜK‘~NÜ ‘oâx‘aK`ÒK‘RaÒ \ÓK‘~Nܦ.
1
Ç. oÒl‘a ‘~¡NÓ ®ëoÝâëNƒ‘` ‘aoÒÕh‘^ ^ÒK‘\‘o ÎNnNÓ¦ ‘`hŸä
qÑlNÓ ‘qälNÓ¦ rOÕhÍÞÑ‘oÝâOÏc‘`© ‘oâhŸÝäO‘oälNÓ¦
fÑj‘qqÑK‘N‘oáûnNÓJ ‘RdÒlNÓ ‘oâ‘a©‘¯ ‘R‘hµÏc‘hµ^ø
‘aä©lNÓ aÒ‘h`ÒÕ` ‘oÝâb‘oÝâOª‘oâ‘aÏu¹‘hØu‘hâÏwxnNÓ¦
2
Ç. Ä‘^‘^ïu‘o ïuíu‘` Ïu‘oâ¡Ïu‘ThÒ‘T‘h ‘~ä‘^Ïuè˜Ôsp
ŒÍÞÑ‘^NÜ ~Ñ‘h_ÛÏwè‘`hŸâvýOªp“Ò‘^NÜ Îo‘`hÒr b
œÎh‘^NÜ Î`‘o^Òb‘N‘hÎa‘^NÜJ ‘Rj©ÏsÍÞî‘^Nܦ ‘a‘^
«^Ò‘^NÜ “Ò‘^Nܦ bQj^ÒÏcÏukø‘N ‘qâ‘~«Ïc`Ò‘^Nܦ.
3
‘o. Ãb bQj«Ïc“Ò‘aÎ`‘o^Ò‘oK‘`‘aKeâ ïuÔu 4
Ç. Ä‘`‘hëoÝâÏc§ ®ëoÝâNÓƒ\Ü‘`â ‘a«Õ`Ïuâ^ÒÏwè‘`hŸä‘aâhÒ‘RÏuK
dÒÕ`NÓ `ùÏs~îÕ`NÓJ «eÏu‘a¥paøÕ`NÓ pϕ⥑o²lNÒ
ÎTˆ‰Õ`NÓ ‘oâKÍÞÞoÒÕ`NÓ ‘aqîÏsÍÞ‘RŠÍÞ‘a‘aK‘`ÎoÕ`NÓ¦
ëoä‘`‘NPÐÕ`NÓ¦ Ïu‘oâ‘`‘oÝäÏs‘NvÒÕ`NÓ Ïuâ«ÏcvÒÕ`NÓ¦.
5
Ç. yø]Ó‘^jKeâ ëa‘a⥑`â‘hâ vúJ‘NJ‘R ®ëoÝâNÓƒ ‘aâ_K‘^â íuð‘N‘^
«qø]ÓNÓJ ÍÞK‘TÙh‘N‘ThŸâÏuâK‘`‘hÎo]ÓNÓ ‘hyÓ^Ò‘a‘^
«qî]ÓNÓJ `ùhŸâÍÞÑ‘^‘~‘o U¡‘^‘orÛ‘N‘h]ìð‘N oÒ]ÓNÓ¦
oÒ]ÓNÓ ‘a‘y`Ò‘oâ ‘qâ‘N oÒÕhÍÞ Ïcà¡Ïu‘N ‘h‘oâªdÒ]ÓNÓ¦.
6
qÑ. Ïcà˜YK eâ˜Y ‘q‘hKeâ‘a¦ ëoÝâj‘o ‘aK~øhŸä‘adÒ«‘^Keâ‘a¦
ëa˜YK ‘R…j‘aâ RÒnJ Röjµ‘aâ eâhÒ]ÓKÏc¦ `ö‘hKNöKZÓ pÛâJ
ë`˜Zî ëoKYJ ÍÞÕhK‘^âJ ‘`‘^¹‘h]Ó aÒNבo‘oâ© hzä hŸâ‘oâ© Îoâkþ
Ïc˜Yâ aÒ©‘aNÜ‘oâ‘oâ© ‘apâ©_J ÍÞÞpÛâ «fÑØw© ‘`hŸäK~øbÙ“.
7
Ç. Ñoâ©jJ‘R‘a¥ hŸâ‘oâ© ‘oÝâ‘Râ‘h‘oâ©j ‘oÝäjÏcàY‘oâ© TÒj íc
£‘`‘oâ© ÏuâhÒ‘hâj‘oâ© ‘N\Ü dÒi\ÓÏcàUˆ‘ahŸâ‘oâ© ‘^‘a⥠kø
‘apâ©‘a Îojâ§Y‘oâ©j ‘oâ‘a‘oÝâ©j ‘aâKë\\ÓhŸâ‘oâ© ‘`â…‘h ‘oä
hŸâ‘oâ© ‘NèdÒ¤g hÝä‘oà‘^ ‘oâÏw¡‘^‚µ ‘Np‘^µ ÏcYâ‘^µ ÏuKÏc‘`kþ.
8
‘oâ. ÏwÕhNÓ¦ e˜YÏcàÎ`p Ïcàëa¥‘oÝâj«dú ‘o¢‘hKeâ ícb¥‘Nƒ ‘TK
‘`â‘hâ ^øJeâ˜Yâ‘oà ~Ñ‘h_ÛÕRÕhÏuâ‘^kþ ^øaÒ\Ü ÏcçJfø]Ó ^Ò
‘oâ‘hjK ‘`âKë\\Ó ‘oÝ⣑`hÒjâ ÍÞ‘R‘oÝâkþ ‘oâb¥K‘Tâ b²kÐjâ ~Ñ
Ïuâ‘h‘^¦ kî‘oÝâjâ oÒÏcà ‘^²l ÔuÕhhÝâ‘Tâˆaþ b‘^ª‘NkЪ]‘oÝâkþ.
9
‘o. Ãb hÝâ˜ÏsÎ`‘o‘^jK ÍÖK_KU Õ`‘a‘N‘h NÜ‘oä‘h «Ïc‘oÝâOâjK ‘`jKU «Ïc‘¯‘oâ
‘Np^Ò p‘h‘T‘a p`ÒªpkÐvÒ_ÎhNÓ oÒlÛ©NÓ ‘aâ_hÝâKU ÏwhŸâ«ÙR‘o ‘`‘aâÍÞ‘N‘h
ÏcÕh‘oân‘^ b‘R‘oâb‘oÏw p~Ñ‘Rbœ‘hhŸâ bÏcà]^ÒÏu‘oÝâ²kÐÏuâK‘\‘Râ oÒªÏuâ‘aNÜ ®ëoÝâNÓƒ
«rÛ‘oâx~Ñ‘R‘o‘^‘N¯Ò Ïuâ“Ò‘hÏu«ÏchzäÕRNÓ ‘qâ‘NhzäÕRNÓ ‘a‘oâÏuƒÕhKU
‘oâè‘`â‘oâ‘“â‘h ‘o‘T‘a‘h‘T‘a Ïc²jp‘^ ¢vÒ]â‘aNÜaþ fÑ]â‘aNÜK «e]pâ²l ‘N_ÏchŸâ²qø‘N
Ïuëoä©Õ`‘^Ïuä‘hâ ‘oâhŸÝä‘hâ ‘a·‘aKÕ`KU ‘oâxNÒ‘oª ‘N‘h]‘NmÑpkÐÏuâK RÒn`ÒÏuâK
RöbhŸä\Ó ‘Np‘N‘oâj pÏu‘h‘hpK ~Ñ‘hpK fõ‘R\Ó p‘`n^ÒÏ•Ýâ ‘oäÏ•Ýâ¡Ïuâ_hÝâKU
hŸäK«‘“‘Np^ÒRü‘h‘oÍÞ‘a‘oâaøxÕh ‘a‘a¥hŸâÏuäÕhK ëRñoÒ‘hKeâïuÔu ÏwÕhÏw‘h
‘T‘h]Ò‘hpK‘` ‘oK‘`aÒ·kÐÔsJ Õ`‘Nƒ‘a ‘oâbÛÔs¦ ‘~äÔsKU ‘~¡NÓpqîÔs‘^Ïc‘hÎoâ‘qµ
‘hâK‘\‘Râ «ÏceK‘“Ïc‘hÎoâ‘qµ‘hâK «e]â_KU ‘oâiÓhŸÝâ b‘^‘h Ïcç‘hµ‘Np ÍÞ‘aÏuK~Ñ‘o
‘aKeâ RÒpKU ‘o¡‘h‘oä‘a ‘N‘oàjNÜK «ghŸâKeâ ‘olNÓ ~Ñp‘N‘oàj eÏwæ‘NÕhKU hŸÝâ‘~hŸâNÒ‘oª‘N‘h]‘`‘yßK‘\ëað.
10
Ç. Å‘oâ©‘aâÍÞî‘qµhÒ‘“‘oÝâj NÓUˆ Ïcà‘hKeâjâ oÒÏw‘aKeâjâaþ
v÷‘oÝâ©jâJ Röb¥ Ïcà‘TâˆNöb v÷NÓƒ ‘qÙh‘h‘oÝâJ fÑÔu NÒjâÎT
Ïuëoâ©Y oÒYâjKe‘\‘N Ïu‘oâ©_ «rÛÏwÕh NÓUˆ ëTíc§ bÛ
eëoâ©‘h dú‘^hÒÍÞõ‘NJ\Ü ~Ñ‘R‘o‘^Keâ ÍÞ‘R¤Õ`‘^Keâ‘Raþ.
11
Î^. ÎT‘^âkБhK‘R r‘oàbJ eäÍÖKÏcÎ\b
aø‘hâaõ‘oµK‘R ÏwÕhNסÕh ‘aâ\Ü‘oJÎ\b
‘`hŸâhŸÝâ Ïu‘^ªKeâkø‘aâRÒJ ‘`jÏcJÎ\bJ
‘Rjâ‘RÎaZÓNÓJ ‘`²jâj‘N\ÜÏcàÎTYâ.
12
‘o. Ãb ‘oâÙ`hŸâ Ïcç‘hµÍÞ‘a©ÏuÏw«ÏuÏuKU‘^ ‘^ÏcLÏ•jKeâ‘a «rÛ‘oâaÒ¥hÒhŸâ] ‘N¯Ò
«ÏcÏcK‘T p‘h‘TaÒNÜ‘^äÏwjâK‘\ëað hzÝâ‘Nƒ hÒNÒbqÑNÒjKeâ‘a vúëoäÏc
hÒ‘RKeâhÒ‘NJ ‘Rb ÏuŠÍÞaÒ‘aâ‘oâ‘^Keâ‘a ‘a«‘~K‘NÏs‘qâ«‘~ Ïu‘oÝâ¡‘^âK‘R ‘~K‘RhŸâ‘Râ
‘RK‘RNÜK ÍÞb ®NÜKNÜl\Ó ëo‘\l ‘oâÏwbÛhŸâ‘oâKÍÞÞj Ïcàl‘a‘^j‘oâK‘\Ïc
‘oâ‘“ªKeâ‘a ‘oâïw‘qµ‘h “Òª‘aKeâ ïuhŸÝâ‘TâJ ÕRKU‘`âbÛ©l‘^ kø‘T‘aâK‘\ëað hŸÝâ‘a¥hzâ‘\.
13
Øu. ëoâiâJ‘Râ ëTK‘RY ‘aâ‘a¥ ÎoâÏ•âKeâ ëNð‘o\Ó ‘aâp‘` ëTK‘RY ‘aâK‘\ aõÏc§âoÒJ\Ü
‘TK«‘`‘oâK‘\j Ïuâ“ÒvÒ‘hKeâ dúl‘N ‘oÝâO‘oÝâ‘aJ ÍÖiâ‘a‘oൠëoÝâj‘TâoÒJ\Ü
‘o²lÛhŸÝâ‘^‘^‘oäj ‘oÏuâ‘oâ_ÛÍÞ‘oÝâ ‘~KÕR ejâ p²jâ ‘oÝäJÏcà‘a e‘hJ‘RâoÒJ\Ü
bÛj‘aRÒ«‘R Ïub¥Ôw‘^~Ñ‘aâb ‘~KÕR Ï•â‘aNÓÙhY‘oÝâ ‘`jJ ‘R…jâoÒJ\Ü
 
Ä. ÏcàK‘\Ùh‘N hŸÝâ‘R‘oÝâJføjâ ‘N‘aâ¥joÒJ\Ü ëo‘\J‘` hŸÝâ‘h‘oÝâoÒJ\Ü pÏcàj‘~«‘`
‘oÝä¡Õh oÒJ\Ü hÒÍÞ‘oÝâOâªJ\õ‘Nƒ‘hâJ\Ü aÒ ‘N‘aâ¥J‘R‘oNÜ ëa‘`â‘hJRÒ‘aJe\Óhzâ.
14
‘o. ËÊ aÒ hÒÍÞqîO‘hâbK Î`iÓ‘TäU ~ÑÔsKÏc hŸâ‘^¥Keâ ïuhŸÝâëa‘\ ‘a‘^K\Ü `Ò hÒ‘oâ
‘~®‘`âK‘\ ‘oâaÒ¥‘oäKNÓ‘^KeâRÒ «rÛ‘oâx~Ñ‘R‘o‘^KeâJ ë`‘aâK‘Râ ïuhŸÝâ‘oÝâ bÛNÜ
‘~‘oeK‘“Keâjâ ë`‘Râ‘ab hŸä‘a_Uˆ _hùÔw‘^âK‘\hzâª. ÃK‘^ Îa Ïu‘oÝâbÛ©l‘^
‘ahŸâ‘aâK‘\ëað ëoiJ‘Râ Ïc\Ó U¡‘^Keâ‘a.
15
‘N. ÏclëN\ÓÕ` ~Ñ‘R‘o‘^‘oâJY
ÏclNÓK‘Tâ p‘~âK\Ü hÒ‘oâ‘~®‘`âK‘\JY ÎaJ
elNÓ‘a ‘~‘oÏw‘h‘oâ‘Râ‘aJY
ÏclëN‘` ÎoiõK\ÜRÒ‘¯J ejâ‘NJ‘R ÎakÐ.
16
Ä. ~Ñ‘R‘o‘^‘oÝâ ë`lÔu ÏcjâNÜY U«‘^Keâ
‘qälëNð‘aJ ‘`pâ©‘TälëNð‘a
peâ‘“ ÍÞ‘aâj‘oj‘a p‘a¥K‘^ ‘N‘a¥K‘^
ë^lhŸâ ‘oUˆ‘aK‘^ Î^YÏciâ‘^â.
17
‘N. NöK‘`iÓNÓJë`‘aâJ‘Râ ‘Râ]‘oâ‘Râ
RöK‘`iÓNÓb ÏuKÏuƒè‘^Keâ ‘Râ]‘oâ‘Râ ëhK\Üaþ
RöK‘`iÓNÓ ‘Râ]‘oÝâj‘Râ Îa
‘aK‘`iÓ ëoâÔc§K‘^âJ ‘Rè‘^âj ‘ahzôâªhzâ‘\jaþ.
18
‘oâ. Í‚‚‘a‘haþ ‘a‘a¥hŸâ _‘NƒaÒÕ`‘N‘oàlÛ hŸÝâÕhµK eâhÒ]Ò‘omÜkþ
ë^‘aâJ‘Râkþ ïuhŸÝâ‘Tâ ‘oâ‘^â§hÒ‘Nè‘^ ‘qâ~ÑÕ“‘NªKeâ `Òëa˜ZÓ`ù
ë^‘aâJ‘RâK ÍÞîhŸâ‘hâ ‘oÝâ‘a⥠~Ñ‘R‘o‘^‘oÝâaþ Ù`baþ ë`bKÕRKU aÒ
ÍÞ‘a‘aKe⦠ÏuÏ•jKeâ ÎTíu‘`J eâ‘aŠ‘h‘a©Keâ kîNÜK‘\J‘Raþ.
19
‘oâ. jl‘^ÏuƒK‘“‘oÝâ ‘RèœÏs‘oÝäj‘oÝâ ‘qâNÒkÐdÒ·hÒ‘oâKeâ ‘oâK
ÍÞÞj^Ò qø·‘^‘oÝâaþ Ïuâ‘oœ‘h Ïuâ‘oâ‘aÏu⹌ÍÞîhŸâ‘oÝâaþ ÏuâK‘`hù
ŠÍÞ‚µj‘oè¡‘^Keâ ‘oâxÏ•jKeâ p‘oâj oÒªvÒjoÒjKeâëað
ëojhŸÝâaþ ~Ñ‘R‘o^ÒOª ‘Nj§‘^‘hâ ‘oàÕhµaþ Ïu£Õ`‚µÍÞ«qîhŸâëoðâ.
20
‘o. ŲYâ ~ÑÔu²kì\Ü «rÛ‘oâx~Ñ‘R‘o‘^ÏcàhÒ] dÒÕhÍÞÑ‘^dÒ‘`Ïc Ïu‘oä«‘qhŸâKeâ‘a
ÏwÕh ‘N‘hâ]ÒpqîÏsKeâ‘aJ ‘Rè^Ò¢‘h‘^µKeâ Ôu¤Õ`KëT‘ab eâ¤Õ`ëaiÓKÕR kîU ‘oâ‘hl
Nöb¥ Õ`‘aKeâjNÜ Îa‘NrkБa‘R‘hKeâ‘aNÜK ÍÞ‘aâë`KU hŸâK‘`â ‘Râ‘hâ‘o褑`eâ‘“ eK‘“âÍÞaÒ‘aâŒÍÞÑ‘^âK‘\ëað.
21
«‘RK‘¯‘N¡‘hè ‘oK‘q‘oœ‘h‘a‘oÝâ
Øu. NüK\Ó‘aªRù«‘^ ÏuK‘Nl‘^âJ \ÒÏc¡ÏuKeÏu䮑^âK\Ü Ïcà]âªK\Ü Ïuâ‘~‘RâJë\ñ‘a
·Û‘oâ‘a ‘oâK«_NÓJ «ghŸâÏc஑^âJ‘\‘a¥hŸâ ‘Nj‘NKÕ[ ‘^`Ò¨‰‘hª Rü‘h‘oäKe
‘N‘oâkСÏcà ‘o‘h‘oÝâ‘aJ ‘Rb‘a vú‘oâ‘a‘oâK«_ ‘o²j‘~ ‘oâ²j‘oâ oÒÕh ‘^‘ahŸÝâJ
ë\²j‘a hŸâ‘^bNÓ b²kÐjâ ‘oä‘T‘oâ oÒÕh Ïc஑^âJ\Ü ‘oK‘q ‘o¤‘h‘aâK\Ü
 
Ä. jl‘^‘oÝä¡Õh eÏwß‘NmÑbÕ“ ÎNÏu‘a `Ò‘a‘oä‘abÛ_‘“‘aâJ\Ü Ï•â‘aâJ\Ü
‘^‘aNÜ j‘Nƒ‘oäKe ‘“‘h©ÎRÔwb RÒJ‘R ‘oâbhzâ qìð‘oqÑ¡ÁÏu‘oâ‘^‘oÝâ ‘Rbhzâ.
22
‘N. ‘a‘\‘o‘`â bjhŸâ‘oÝâ ëojâ‘o\Ó
‘^‘\‘o‘`â Ïc‘hÏcà‘hâÏsâ ‘Râ]‘oÝâ ‘`‘aÏc_ aõ\Ü‘oàaþ
‘R‘\‘o‘`â p‘^‘h] ‘N‘hâ]jâ
p\Ü‘o‘`â jNÒƒKe peâ‘“ pÏu‘h‘oÝâ oõ‘R‘\aþ.
23
Ç. ‘oäb‘aâ lÛ\ÜRÒ‘hâ eÏwß‘oä‘a boÒÕh‘^ Ù`‘a‘oä‘aÏu
²RÒbNÓ `Ò‘a‘“‘h© ‘oâ_Rü‘h‘o ‘oâKÍÞÞj^Ò‘R·Û‘h^Ò
¢vÒbNÓ ‘oÝ⣑`vÒbNÓ Ïu`Òr‘odÒ‘`hŸÝâRÒ‘hˆaÒ‘aâ‘NK
dÒ‘ahŸâ oÒ‘R¨‰oÒbNÓb eëoâ©‘h ÎNÏuhŸâ j‘NƒvÒbNÓaþ.
24
‘N. Ä‘oäbb NÜ‘`hÝâKU_
Îoâpâ‘hâ‘oà‘h ‘oâ«‘RÍÞÑ‘^âJ \בqµ‘hïuoÒ
NÒ‘oÝâJ\Ü _Ïc§hŸâ dú‘^hŸâ
aÒ‘oâ‘oª¡NÜK‘\ vÒ‘“â‘ahŸâhŸÝâ¡NÜK‘\aþ.
25
‘o. ÃhÝâ‘a Îa‘aâ aÒ U¡‘^Keâ‘aJ fìb¥“Ò‘aKeâ‘aâK føb «rÛhÒ‘oâ‘TK®‘`â
Ïub¥“Ò‘aKeâJ ‘Rl§K‘TâNöb.
26
Ïs™Ïs‚ªK‘^‘oÝâjâ
Ç. xÕhNÓ ‘aK‘`RùNÜj pxÕhNÓJ ÍÞ«‘NÏupÛâ‘hë`ñ‘^ª ÏuK
xÕhNÓ ‘~¡‘N ‘`âLOÏcÕhxÕhNÓ RùÏcb‘^KgbÛ ‘oâaø
xÕhNÓ ‘`â˜ÏsÏuKÏc‘`ÏcxÕhNÓ Ï•áøÏsNÜZ×ÏchzäÏ•âè^Ò
xÕhNÓ fÑj‘N«‘RÏw‘oâxÏuâ‘h‘`â‘hµb^Ò «ÏcxÕhNÓaþ.
27
Ç. rÛlNÓ bÛ_qÑlNÓ ‘orÛ‘Nè‘^‘qälNÓ fÑ]Ïw¡Ïub
‘hä©lNÓ Ï•áø‘hbÛ‘h‘`p‘oÝâ¡‘NrkÐÏw‘^ RùÏcRùÔcNÒ
dÒlNÓ ‘oœ‘h‘“‘h© ÏcÕhdÒlNÓ ‘aŠ‘hâ‘a‘~äÍÞhŸÝâ‘R© ÏuK
TÒlNÓ ‘oälNÓaþ pÏcàj ‘T«‘Nb‘h⤑` ‘oâÙhU‘oälNÓaþ.
28
Ç. ‘yK‘^NÜJ RÒnhzä‘h‘R pqÑjÏ•]øÏcÕh ‘a¡‘h‘a«NÓhŸä
‘hK‘^NÜ ‘aâ²jÏu‘a©‘R‘“hÒÍÞ ‘T‘^âÕhµ‘“Ï•áø‘h oÒÔwbÛ
ÏwK‘^NÜ bK«‘`‘aK‘`‘abhŸâK‘^NÜ Ïu‘hµ‘ThÒ‘ThÒ‘onÛ
‘oâK‘^NÜ bŠÕhÎ^K«Õ`hŸâÏu‘oâKU‘^ ‘~¡‘NÍÞaÒ‘aâ‘RK‘^NÜaþ.
29
Ç. aÒªhÝâNÓ ‘~äÏuâÎhK«‘`‘oâè‘^‘aK‘`‘a`ÒhÝâNÓ ‘hâNÓ©]× ‘oâ‘aL
¢vÒhÝâNÓ ‘~ä‘^Ïu‘oâ©‘`p“ÒhÝâNÓ vÒ‘“âÍÞaÒ‘aâhÒ‘R ÏuK
“ÒhÝâNÓJ gÛ‘^‘o¡ÁÏu ÏcÕh“ÒhÝâNÓJ e‘`©‘~oÒK‘\~ÑK‘\ b
hÒ©hÝâNÓ RùÔcNÒb‘oÏw‘oâKÕ`‘hhŸähÝâNÓ qîÏsqÑhÝâNÓaþ.
30
‘o. Ïu‘oâÕh§‘^KeâRÒ Îa ‘aK«‘“~ÑÏs‘aâ ‘hUhÝâKÏcKeäb‘a «rÛ‘oâx~Ñ‘R‘o‘^Keâ‘aNÜK
«fÑ‘hK‘~K fì˜ZÓ‘`b‘a.
31