AMdhra bhArati - Ritughosha - Gunturu Seshendra Sharma -- parichaya vAkyAlu (sarasvatIputra shrImAn Puttaparti Narayanacharyulu gAru) ( telugu andhra )

Nooj

e^s

RKYh qsK` qh

chTh oNj
(uhu_c^ roa cYch ahh]Thj Rh)

Nn`u e^uKxhNoK cu`o; aZ K oxNp ^jJR e^oja ohKUaJ\. p^J\ u. ahh]h\ N\ e^ojaRh N Noo ouaY cNo. uj Nn`ua e^oja ohKTYN chcKUao\ olN. Nb K`h ouaa  aZNb e^ohaN olNa T`o`obcKT\K U^K. "pqa# oh ^jR e^oj ^jJR `qKk Nac\ e^ojaoY. oh ohKUa cN_ q~j - ^jR `qK ka hpZ, h^h htjka Nbcvh. K`q jy]ja oOKR, ^Naobb asKRNKR Tcahb cha uohKcoTa. ceKjk e^oha kb hTa k`. NK`h Np^j fRa a aNj hTaj puRa NlRvh. K^N ha\ e^oj oZ K`j cuNka T`oNok. KRNp Z. u. lhZ oh ck ajb owma Tv\. Nc\ ohN ck K`j eh]. aZ e^oj RhKU h "h`# oKZo\, "fjRKRh_jN# oKZo\ ovho KZ oh\K k`. o p^j qsK`qh Rh N\ ^jTNKZ ohRjh.  e^sk  oua N\ NKTK NZK`.

"e^s# a ch oYo`Y aN U^KR ^UK`. NoK T`pa ^h^  ch cY\K uoU^o aNaa. ph T`oK\; ^\ chK`N cZa\ ^juK`. Nn`v`j e^oj K`a TUah. pqa`j kR Tuah. N e^ojk pZ, c_ `bka K`b ~pKT\o NmN chohob oh ow. No cNqok Tca jy]K  u`K^a `chuK`. %bh_N^ bhohw^K < x`Noh oaa ch^K^K < aohu hUhK bh_ < o`_ ~h_ Nohh_. & - ` hN aa Rb - N No cNqNh\pZ, c_ jKNhN\ K`b NuK hj Ua\. Nb a\  oj uK^jN c_c u`K^j h^h `qjk fR cThKkN ouah. "The contemplation of the horrid or sordid or disgusting by an Artist, is the necessary and negative aspect of the impulse toward the pursuit of beauty. But, not all succeed as did Dante in expressing the complete scale from negative to positive. The negative is the most importunate." (T. S. Eliot) pN^ uhdja ~hKNhKR _h ``^ ah.  ohaj N\ vK`hKka K^h^joaaNKZa. ` kRa Nm hzN oj u^ja aZ hTh^j pohNj N`lKU ouah.  _h^aj  NoKka Nb ah.

cu^o cNZKUa "e^s# hK\ Noj uKNjao. e^ohao caKR a\uK`. N chchj co R KRKR vy^huK`.  uKNjaoK`Nb NpRha crKUaa. "e^ohaoNYh^ T`o\bN puR NlRuK`oab  cb Tua#oah. ThNK\ KZ fRK\`b a w. K`kb e^ohaj puR NlRKT\K k`. c]h R c`j kNK\ a p^j NK`hN NoK T`p pbcKUaa. oh uK^so^ vK^oR pah. "e^s# kb oha c_N, c]h Rkb hTaN uhR uKo`o N`h\K k`. p oha\ ouap. aZ ~oj oh; a\ oh cpKUa Noj oh. aZ ch]_ ohhzN _h. Nb abc\ hK\ hTaja Nlc pohKcoju oTYT oh aZ uhda c^NoR TcYN pj k`KYaa.  poha psho aZ qh Rh NK^, d^ qh Rh NK^.

qh RhN dUa NojK`hcaa Rc hoaK a`. dUa NojaR huo`ja oY. _Na, cKRn uha o`jR ohc phN c_ K^ Tcka. Tj TY aah~Yja c]N cTNah. ~ZhNk ^ho_ ceK Np^bN ho\. dUajk R\ rabc h^bN hK\K^joaoaYa`. uou chNja rab oka bqKNYoR Th\bN ch_v\.  NK` c`K T\K\. -

u>
a a a R Roh KZN
YKNhojN KZco
qN Td`R qhj dja
p~oa_N ~h pcauo
TYj hXKhXohT^ NZ ~^m
jK[a NhjN h`~p
cY ^Z `jua ewhyu N[
hYxuoa Nxhgjo
RRa ~Ro dos`R]hs
Z^ aYaR Z pZ^ cNY
NZj hZ a Z cYj bYj
pNY ~NZ NZh o`Rohz.

K`k R^c`Kk "cNY# " ~NZ# a TY 'K`u NuK 'K`uj NTk\oT. "~NZ# kb hNhb ^j ejN\o N`. _ cjN\o N`. _Na Rh "pNY ~NZ TYj co^ aha# ah. 'K`u, oNh]o, uNoKR ^. T. ^cN dZKU oua ohb oxNojb kNK RhKT\Kk`. ~Z ox ohNh]\. Nb ox Np N\; Nn`uka d]bhb jKKUa chzRj Tk ah. ola\ "K``# oNh]j uxhK^ obb uohKUa\. Nb TY "_ UK^K# b oK`N dha Zj ah. bhoK cbNh`b N` aa Tc\K. N\ N dhdY hR^ `bb c` Thh`KZa. NojuK` hva~_ Nb qu bhwo N`; `bN y^j oh. hu`s kboh, uhchj hZ Ua ahuja cYNb RjK^ Tvh. `b^ hvduN NlR asop k`. oh oaolaK fY c\^K`, K^.

uovjka RN vh]KR ouac\ R\ yhk ra\ vy^hKcTuNokab qh Rh q.  NK` c`K T\K\.

"hztRt ow
sKNhK fahKT omj aKfa qK~bh
YKN r oNhKN Tco NbsKfa b [pNa# ---

 c`b TU oKZh? Tca pshop kNdha, "ql# a huo`Kk ho a`bcKT\K rab oK^.

"uljKe _so]va yoKfa
K~ c^ `hh^y# ---

KZ\ ra\. K`k Tca pshop k`. Nb c`j^ d[Nja owKcTua\.  R]K qsK` qh k bK\R Nac\^K`.

T\K\. "kjKeKe bKT, aNuo RK\sKT ghK\ja# -- N\ "RK\s# qeo N c` vh~ob ok K`;  d`o kb vK`haK^ ^a dlu a`. Z hTaj TUac\, "N d qeK hzK^ cb TuK`!# b qhK NjRNd`.

aahRh ^h^ qhkl^b c`aRhok vKUaoh khb a ow. phaRh vw^ok NNhNN R]oaN cZsNj. "rhscqj uohzN# N c`aRh vh~oj. ohb TNR duKUa TYj R\ N\N\ "e^s# k Nbvh. `R

c`o --

"ojoa joa oa ob ouK^ oqK^ o
hzj fhoaaa aab Nm wk oapja
NjNK[oj NhR ^aojK RcNR ~pb
Nj~ok qj~okhz pju^ Noaj jNa.#

 NoKk N\eZa "oawh h RKh ql# NbuK`. h_b K^R vKUa oh h`.  R]ok ^\ wKc y^b oua NpN h TYo o^\. uj h_ Np^o Kj c^N^. o ~sk "h_Nj#ob exK\KR Nb q^fja p~vh.  Noj bhw] NK^ TNRa KYK`. `hza KbN ^h^a. omhmKka N`R a`. ^pmKk h_ Np^K k`a TcoT. "oh Np mhj# NK^ ch^K Tuh. Nb  ~sk ` hNN hk`. wmRa\ok h_ Np^jap. cKc\ R]oa exK\oR vKTa. qN Np ha\ N\ _udk`. wuRa\ok h_b RcR vKUa oh kh. Nohoubk R\ NbKT`. `bN Nh]K, ^ho^ oUa sY` o^j dejK. o ~sk %`x&j Tk Uap. NK^ c` o^oj oua huPa o`kaoh h_b TNRa dsKUh. uKu^o^ d^Rjcb` h_ TNR N`h`o b a aoaK. ^pmok K`N o`N hk`aNKZa. omhm Na\ojk 'K`u Ua`dha`. ^o^ - uKu^K ^h^ h_b TNR bhwKT ~RK K ~sN `Na`KYaa.

qh Rhk pqa, so, hhdj, Ns qu o`jR oh cjNe\j N\N\ Nae\^ KZh. oOKR hhdj, pqaj Tkvh c^yo^h. `bN Nh]K qh Rh ~oNp^ hRKk hTa Th\bN cNpKTYo. N - pqa KZ ^\ aZ Np^ ccKTK k `h\.  cjNe\ aKU ^cKTNaoh Tk ^No. Nh Np^K k ohhzNh ThjK\N\`b hzoh NK`h cjj KY KZh. K^N oK` kb`  Np N^R ^U cY\.

^h c` pa vv hohp~^hL
^Mc a^K ~o_ NoK Ra Nqk^.

ap aoboKZp Tc^\. R] dab eZ h Npk h R]oNo,  Npk  R]oNo KY KZo. olN, ~u\, qs\, o`ka NK`hb _uou Nn`uk K^ pRj^K` oh Tdl. c`a Rh cqj uohzNjN ch Rb, ~oa^^N N`. ~oa^^ NK^ ohN hhjka, hoNsbka Nac\^K`. qh RhN ^al hoNs\a cyd^o.  c`K T\K\ --

oh Rh `o ocYl oLch h uo
^hoh bc\oa a^ NK[hoKf, a~
rhK^Lch ~R ~R ob^qs c~wh `
hhRh g\jo a\T ah Njo`jo.

c`K `huR NYoUaYK`. N` g\kb _uNb ho\K hoNsb oKZ Tc. Z - NqKkb TNj "^orNh bNhok uN^ h_R# aaoaYh. --  NK` c`ok Np ahR oh OhK rs\ Nbv\.

K_!  oh uoK_! qr ^aam ^h c`
NK^K\ pjuj ab`aok NKyKc oh`ha
uK^sKUa Tj b o` c`Th upcKeja
NK^ oKRm Npa c]h qP NNj vpa.

ohhoa ohu, "^ o`a NN hNho ^U aZ hh aa NY ou# - KZ\. Z dN\ja shubjective poetry KZh ohp`j. "phoh pUb# TU NqK "oa phTao# a\K N\ voaoa ~oK N`. Rsh pK~]b "`ha h qua#bN djv\.  c`K rab Zk a\Ua TNb hTa. hyo\, TNl, eK\ja kR Nlo\, R\ `cc ojRk Nha oujo, -- "]Rha f^#jK^ h hTak TY TuNah. hyobca hK^ c` c`K ohoh Tc K\haNKZa. (ohh. 4. c)  c`o bKR obNho^ h va~_N o\K^ uK^sv\!

qh Rh uNj. Nb N\N\ uKqho`R oh^h. ` ^^lNKR NlRa dho^o.  "fNj f^j#, NTY `hh `h`K ohNTY hoRaZ uKc` - `K^ pZ?  ccKTK hk K\\K p ahK? b qhd^\.  voN c`_ oaK ^hhTuNa` b NpN ^T`aNKZa. `bN Nh u`K^Kc a cR pquK Nh]K. uh\ g`jN oj Thob ^\ o\Nac\ oaN l ouK`.  ohN^N ao N\ ouK`.

 Nook o\ poka ~s a`. qh`ha ooxhN ~sk a\UK`. uKj pqNl^K Th\K N\ hRK`. Nb hTaj uToa RKN ~sk vRah. ohhzN c`_ hpYKZ o^j ooxhNKk oh\K.

`wh] :-

"N ok phuK` wk ohuK`
hhu bp` hzKTNaa? #

Z vR^K` c`K.

"wogK` uK`h#, "uo uo`o#, "NYNhzR#, "olN ^cu#, "jh RK`o# b hoo N^ N^R Tc^\. ooxhN ~s NohzRK N`a o`Kc aN aoNK k`. "Rh\# cZa ^h^ N\ k ~pKT `h`soK^koha KZ, oh c`j o`lou ^Nap T`oNoT. "NjcoK`N hzKZj fh ok# e^oj d^ahac\ a ~oKk Nvh r r oiua\.

qh RhN dUa vw^K c RhoK K`, aoNojc va~_ K`; uN^ K`, uKqho K`. g`jc va~_, oh fRc\okaa ^h^, KN fRc\k`oa Nu, Nho`K c pquo, -- b ~oj o alRa, ajR^ a ^ cZ s, "e^s#.

N T`oK\ ---

cYch ahh]Thj,
18-2-1963.