NÒ‘oª‘oÝâjâ ‘oâ‘aâ ‘TÕh«‘^‘oÝâ ‘^è_ÛhŸäqѵÏu‘oÝâ
‘TK«`ù‘`hŸâ ‘oœ‘h‘a‘oÝâ
‘N. ÃK‘^YJ «fÑU bqÑÏc_
hŸâK_‘N‘R‘^âJ \üY pb ‘oÝâPÐjKg ‘^‘oâL
NÜK‘^j‘oÝâjâ Ù`‘h§J‘RJ Rö‘aâ
‘`K‘^Ïcà‘`âëoµ‘a hŸâ‘aK‘R ‘“‘on‘oâ `ùJëTaþ.
20
‘T. ‘oâ‘hâ‘a NöÏuK‘RJ RÒj‘oÝâ ‘^‘oâ‘qˆ‰Y RÒYâ‘NRÒ ‘aoø‘`hŸâ
Ïu⧉‘h‘`‘hâ]«Ïc~Ñ ÏcÕ¯‘N qø]Ó‘^Ôu¡‘N Ôu^ø\Ü‘~¡‘N‘oÝâaþ
ÏwÕhÏwhŸâÕ`ÍS¥‘~ÏuÀ¹j‘oÝâ‘aaþ el ‘T²l ‘oZÑK‘N‘oÝâaþ ‘oÏuä
‘^ƒ‘h‘~Õh‘^Keâ ëað ëojâJ‘RJ RÒKU Ïuâ“ÒbÕ“ ëa¡ë^ ‘a¡‘^iÓaþ.
21
‘oâ. ÍÞjÍÞÑRÒ‘hÏc‘hKÏc‘hkþ ‘oâÏ•â‘o`ÒqÑ·¡_J Ù`K«\ÓK‘Tâ‘Tâaþ
‘`‘m ëoðâ ëoëa¥jU‘T∠jKZÓ‘a pâ‘m`Ò¨Ïwª ‘Tˆ‰‘`qѪpâNÒ
‘Tˆ‰j‘aK ‘RKÕ` ‘oÝâ\ÜK‘RâTø Ôu‘oâÔu‘oâ‘Tˆ‰£eKeâ^øJ eâ˜Yâ ‘a
…‘RjÏcàK«RöKfõ‘Rkø! hŸâ‘aK‘R ëo‘\kìaþ ‘R‘h¨‰Ïuµ‘a‘`¨‰èK‘R‘oÝâkþ.
22
Øu. «ÔcÕ`l ëNð‘h‘o‘`‘m«qî]Ó aõN܃jâ Ù`ëh, ‘qrNÒK‘^ÏcK¡NÜj ÍÞj‘oÝâ jäëhJ
RùÕh NÒK‘^âj^øJ ÍÞNùÕh‘Nkþ ‘h_J ÎRëh, oÒhÒr‘R‘hµKeâ Îoâ‘h pÛâiìJ
«`ùÏc\Ó hÝâ‘hâjâ ÏcZÑÏcK‘Tkìð dÒiì, Õ`ÍSß©OKeâj pK‘^ë^lp ïuëhJ
ÍÞ«‘NoÒ‘NKeâ jŠeNÜ\ÜK‘R‘oÝâjâ ‘`äiìJ, RÒpâbÛNÒK‘^âj ‘NjJ‘N Î`iì
 
Î^. ‘oâ‘`‘aâJ ‘\‘oÝâ©j ‘aäiì, Ôw‘oâKeâ ïcëh,
ÍÞ\ÓÔu p‘hÔw]Ó ‘o‘RJ ‘Räëh, ÍÞÑ‘hTø‘h
‘`‘h§‘oÝâjâ ÍÞÑiì, ‘hp‘N‘h^ÒÏc ‘oäiìJ,
ÍÞå‘\J ÍÞå‘\K‘RJ `Ò‘h‘N Ïu⧉‘h] `Òiì.
23
‘oâ. Ïu⧉Y vý‘RKÕ“‘N hÒ‘R ‘h¡‘N‘hâU ëoðâJ eäëaaþ ÍÞdÒÏub¥Õ“
Ïu§‰ZÓ‘NKe ²Yâ‘`hŸä«Õ` ëRñÕh‘N r‘hvÒÀ¹‘a¢Ôu_K ÍÞK®‘`âJ‘\
TõˆYâoÒhŸâaþ ‘qâUhŸâhzâª, aüJ«e‘Nè_ ‘a‘T∉Kë\ñ‘a ÏuaÒ©…Õhhzâ
‘a¥JZÓNÓK ‘RäYpâ‘oK‘N ‘o‘Tâˆp‘Nè_aþ ‘oâ‘Râ¥K\Ü RÒÎa‘hâˆÎa?
24
qÑ. Ä‘hä‘’¢Ôu_J ÍÞK«Õ`NÒ‘“‘on^ÒÍÞÑK‘\KeâkøJ ÍÞK®‘`âJ \õ
dÒ§ëhK, RÒj·Ïs‘Rµ‘hâK ‘\p‘h‘^Kfìð NÒ‘oÝâ‘N«qî]ÓNÓaþ
‘oähù^Ò¹Ïw‘oÝâ bjµJ, fÑ‘`‘hÏu‘oÝâK eKÕ“KU, «RÒvÒ¢‘h ëoðâ
yבh¢vÒl‘NJ fì˜ZÓ‘a˜ZÓ ‘RâZÓNÒÔu¤`üÏs‘“Kfø? hŸâ‘a¦.
25
Î^. hÒÍÞÞ Î^ÍÞÔuµhzòâ «‘RÏwhÒÍÞÞpÛâJ‘`
‘alÕR `Ò\Ó‘R ëoKZÑ‘\, bjâ‘o ‘N‘^J\Ü
fì‘R\Ü‘o\Ó dÒiâTøJ, ÍÞìiJ ‘`ÕRl‘a˜ZÓ
'ÒhŸâ hÝâÕ` hŸâ‘a bÛjkÐK‘'‘a‘oÝâ ëoâiíu.
26
Î^. ‘NjhŸâ ÍÞ‘R‘oÝâ‘aJ ‘RjhŸâ˜ZÓ ‘ajâÏcà kì²jJ
ë`jâÏcàjâ‘RJ ÍÞîÔu, bÛ‘\jâ ë`jâÏcà ïuhŸâJ
RÒ ‘o‘q‘oÝâ RÒpâJ, fõ‘\‘oÝâ ‘`âLO‘oÝâ‘aJ føkì
vÒK«‘`‘TK«Õ`‘N ‘^âÔw‘afÑÏs§‘oÝâjâ ‘RâÕhíu.
27
‘o. ‘oâiÓhŸÝâ p‘NÔu‘^ëNð‘h‘oKeâ j‘Râ Ïuhù‘o‘hKeâj bÍÞ‘“‘o‘m“Ò‘m
‘“‘mªKeâ‘a aÒ«‘NpâKU hŸâK‘`â aÒ‘aKÕ`K‘Tâ ‘a‘hpK‘`‘oâKÕ`‘hNÜK
eâ˜ZÓbKZÓv÷e‘Râ ‘TäÔc, ‘TäÏciNÜ bK‘`âgKeK gÕ` «‘RÏwKeâ
lp hŸâ‘aâ ‘aK‘^‘hKeâ kîNÜK‘\ Îa‘N‘oœ‘hKeâ RÒpKU, ïupK‘Tâ
‘TNù‘h‘N‘`KeKeâj ÏcàNÓƒ‘m³NÜ ëo‘NƒÏuKfìð ‘oÝâN܃jNÜ ëaNÓƒ
U‘NƒKe\Ó, hzÝâK\õK‘\ fõK\Ü‘oâ²lhŸâj ‘`K‘`\ÓK `ö‘hJ‘Râ
Ïcàd÷§‘m³ ‘aâÏc§_²jâ ëa¡^Ò‘oàjNÜ ëo‘Njâkìð hŸä\ÜëoÝâ‘NÕh ‘^âëoâ©‘`jâ
hö‘`jâ ‘Rj ëoâiâJ‘Râ\ÜKeâ‘hâ‘oàj²Yâ pâÏupâÏub ëoâi‘o
ÏuÔuëoâiâK‘Râ ëoÝâ¡‘^Keâj ‘aâpâÔu hŸÝâpâÔu, hŸâK‘`K‘` «Ïc‘oÔwK‘Tâ
bK‘`äÏcj ÏuªK‘`KeâjNÜ pK‘`â j‘Râ bKÙ`‘o‘h‘oâ‘hK‘`Keâj fìK‘`\ÓK
e\Ó eK‘`‘aRö‘aâ ‘olpâK‘Tâ«Nö‘oâ©K‘TâZû‘`âlÛJÕ` hÝäJÕ`,
‘o\ÓÏu‘\l Ïuâ\Ó‘o\Ü‘Tâ aõ‘\kø‘oÝâ vú‘oâÕhRÒl hŸâjoø‘N
vúJNÜjK ‘R‘`kìK ‘R‘`j ‘o‘aK ‘R‘`jâ‘aâÏc‘o‘a ‘N‘`n ÎN‘^N×
^ÒjÔwK^Òj aÒÕhÎN‘mÏcçRÒ‘on Nù‘oâj ÏckБq«`ù]Ó‘Nj ‘aâ‘aâÏcà‘Rj
d÷‘hj hzä‘hj ‘q‘hÕ“‘^‘hJ‘Rj pÛâJ‘`‘aâKføkì ÕRiÓNöb,
hzâ²j‘o²l‘NjâK eä‘o‘NJÏcçU‘a ˜Yâ²jÔu²j iì²jâ²jÔu²l‘a ‘TK‘`Keâ‘aK
ë`²j ë^²jëað, ëoÝâ²jpâ‘R ‘aK‘^‘NK‘^NÜ Õ`‘RK‘^Keâjâ
‘`K‘^Keâjâ Ù`ÕhU‘a hÝâ\ÜÏcàjâKføkìJ Ù`K«\ÓKÏc ÎhhzâK‘\
`Ò‘a‘RâYK ÍÞîÔu hzâK‘\‘oä‘oàjK eâ˜ZÓKëT ‘a‘aK e˜Yâ‘Rj ÏcZÓ‘NKÏcà
hÒ‘T˜Yâ Îajj ëa˜YâNöb, ëoK\ÓhŸÝâK ÍÖ˜Y‘NKeâjNÜK
fì‘\ëoÝâ‘RKeâ ëo˜YâNöb Ïc˜YJe˜YK fø‘oà «dÒ]‘~¡‘hj ëoKYKe\Ó
‘aäÏcà‘hKeâjâ ëoÝâ‘hhŸâ Îo‘ajâjâ pÕhhŸâJ «‘R‘oâKeâ‘aKeâ˜Yâ
b˜Yä‘hâ§ Ïc‘o‘aKeâ ÍÞ‘oKeâ‘aK fìðJYNöK ëR‘\lKÏc ‘aK‘`b
NüJÕRYK fõÕ`p «ÔchŸâKeâ Ujâ‘NK elNÓ ‘oÝâ£`Ò\Ü ÍÞ‘ohÒK«‘\
‘`K‘^‘TK«Õ`‘Nj vÒK«‘`‘^K eK‘^Keâ ëoâiÔu, ‘oâK‘^‘aKÏcàÎo‘mj
‘oäY‘^g¨e⨑aK eâ˜Yâ d÷jhŸâjâ‘NjK ‘`jjâ ‘oKU hö‘` kîb
aÒlhïáâ\ܧ kî\܈ «ÔchŸâj ‘a‘aâ‘ahÝâKÏc bKÏcà‘aK ÍÞ‘a‘oàëoâiÔu
ëTN܃Y£‘`Keâjâ aõNÓƒ ëoÝâ‘RK fì‘RhŸâ ëa¡_ ‘oÝâ¡_hŸâKÏcà
‘oÝâK‘Ri ‘hK‘Râ‘aJ ‘R‘\jâNö‘aâ eâ\Óeâ\Ó ‘NbÛ¥YK «e_Ï•lKU
‘^âiK‘RlK‘Tâ ‘^‘a‘`â b‘Rb‘Rjâ ‘R‘aâKRöb ‘aëR‘aëR ‘a‘aâ‘TâK
ÍÞÞKe‘aK g‘\K føhÝâ ëNKÎRj ‘a‘`‘hKY oÒYâ‘o\Ü NÒ‘oÝâNÜj ëoj
ëojdÒYâNãYâ‘oK RùZÓNÓK e‘\‘Rkì¡_, ÔcK\Ó ‘T²l‘a‘R_K RÒhŸâ
\ÒhŸâ jŠÍÖKU eâŠÍÞ‘oKeâ‘aK fõ‘`ÕhK²‘\NÜK `ÒÕhˆ NÒK‘^âjK
‘R‘ohŸâ ‘aK‘RaÒ‘Tâj‘Râ ‘aK‘R‘aj hŸâK‘RKeâj ÏcÏu ‘oÝâKÕRYKe‘\J
ÍÞl‘^ NÓÏujhŸäK‘^hÒ‘mKeâjK ‘`äiÓ‘^äiÓ hÝâ‘hâjâ pÕhhÝâKU,
Ïc‘^âj «dÒ¢‘h‘aKeâjK eâK~Ñ‘o Ïuâ‘h^Ò‘\Ke‘hKeâ‘aNÜJ `ù\Ü
ÏuäÔc ‘`äÏcZÓl hŸâK‘RhÒ‘RKeâjâ ‘R‘hK‘RK ÍÞì‘oâÕhˆ‘a ‘TK‘TkБyßj
b£‘`KÏcàJ ‘`‘aäj‘^jK eâ˜ZÓ ‘`˜YKeâj‘Râ UiâëT‘oâY fõ˜YâjK
fõ‘\‘N˜ZÓ ë^jâdÒ‘hâ ‘oâjhŸâÍÞKÏcàJ ÍÖYâjâ ‘RK‘`Keâj hŸâK‘`Keâ
kõÏuKÕR, ÏuKÍÞ‘N‘\K `Ò‘hâ aõ\Óp‘a ÏuKÎN‘^Keâj ‘aâK‘\‘N ë^‘hâ‘oà
‘R˜ZÓ d÷‘hâ‘oàJ ‘`‘hâ‘oàj bÛ‘\j ‘a‘\KÕR ‘a‘oàµZÑjNÜ ëo‘aâ‘NdÒYâ‘aK
‘RÕ`Ôu ‘oÝâÏuâK‘Râ kì‘\lKÏc fì‘R\Ó ‘N‘m‘o‘mKÏcàJ ÍÞåÏcàj ‘o²j‘~âjK
ÍÞåU hŸâ²j‘a ‘a‘Râ ‘a·vÒÕh‘Nj ëo‘\K‘`‘N‘aâ¥j ëT‘a⥠‘a‘aâ¥
Nöb, d÷‘`jâ ‘oâ‘`aøaÒ©‘`Keâ‘aNÜK «føÕ`RÒ ëoä‘`Keâ‘aK
RÒ‘`KeÕh ‘RK\ãÔsKU pY‘N‘`KeKeâ‘aNÜK aõÏuK‘Râ ‘aKeâ‘hâÏw‘oÝâOâj
hzÝâÏc§âjNÜÏc§j‘Râ bÏc§Ïcç ëoÝâ…‘RjK føb eâ…‘RjK ‘`…‘Rl‘N ÏuäÏcà
‘N‘oâ© ÏcKÍÞÞj ‘o«ÍÞÏcàK ÍÞ‘N‘T‘Nj ‘a‘N‘a‘Njâ pÛ\ÜNöb,
‘NlNÓ‘^‘aKeâjK ‘RjÔu ëoâjÔu ‘h^ÒK‘^Keâ‘aK eÕh«qÑK_
hŸâ‘\K‘R ‘aK‘R]Keâj blU hzÝâK\õ‘hâjNÜ‘hâjâ ‘`â‘o൑Tâ pÏwÕhK‘Tâ
Ïu‘oâhŸâKeâ‘aK e²j‘oàjâ ÎNn ‘N²jÏc§â‘\‘a¥ ‘^‘oâ ‘oäYjâ
‘`jJÔcKU‘a ‘aâ‘`ÕhÏc\Ó ‘oâK‘`Ôu©‘^Keâ jKNÜÕhK‘Tâ ÏwßK‘Nè‘^âj
ÍÞKNÓKU ‘NK‘N]Keâj ‘h‘^¥KÏcàJ ‘`mÜNÜjâ íu‘`‘h ‘aâKNÓKU
ëoð‘Tâ ÎT‘oâK_ÏcçeK‘^âjK eâYÏcàYëað, pâYpâYK RÒhŸÝâ
‘`˜YKÏcàJ eK\Ü ëoëa¥j ëoâK\Ü‘a fìK\Ü‘o\Ó ë\K‘`Keâ ‘RKÕ` ^Òlpâ
UK‘`â‘oKë`ñ ëNK‘`l‘hâ dÒ‘aâ§‘aK ‘`‘aâ oõK‘`‘N kîU Nã‘hâˆK\Ó
‘NbÛ¥‘hâ RùY pÛâYâ‘Tâ føZÓ^ø ‘o‘häÕ“b hÝâ²Ybhzâ.
28